Tremont 628. Kolme kuollutta.
Normaali tapaus. Ei mitään erikoista näinä päivinä.
Joku kaveri... Vähät hänen nimestään.
Ampui vaimon ja lapsen ja posautti aivonsa pihalle.
Ei henkilöpapereita. Varmaan loikannut rajan yli.
Hei! Olen Channel Ten -uutisista. Voisitteko siirtyä vähän?
Kiitos. Oletko valmis? -Melkein. Otan vähän lisäkuvaa.
Ei tästä mitään Emmyä tule. -Saisinpa edes palkkani.
Latasimme tämän otoksen netistä pari päivää sitten.
Katso tuota miestä. Istuu ja syö, kun ruumiita kannetaan sisään.
Osaa näistä ei näytetty TV:ssä. Valokuvaaja laittoi ne nettiin.
Se oli hänen yrityksensä kertoa ihmisille totuus.
Bree Reno raportoi siirtolaisperheen tragediasta.
Tuntematon mies ampui vaimonsa ja 16-vuotiaan poikansa -
ja tappoi sitten itsensä.
Jessus! -Mitä?
Onko kamerassa jotain vikaa? Korjaa se.
Hän liikkuu. -Olen keskellä... Mitä?
Saamari vie! -Ihan totta.
Luulin, että he olivat kuolleet. -Samoin, mutta nainen liikkuu.
Siirry. -Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Päästä hänet! Oletko kunnossa?
Mitä hittoa tapahtuu? -Nyt tuo toinenkin liikkuu.
Ammu hänet.
Hän ei kaadu. Hän ei kaadu!
Saamari!
Bree! -Ammu häntä päähän!
Ei! Tämä ei ole totta. Tällaista ei tapahdu!
Latasimme kaiken, mitä löysimme netistä.
Kuvia ja kommentteja ensimmäisistä kolmesta päivästä.
Suurin osa oli potaskaa. Sitä tuli TV:stä.
Kukaan ei tiedä tarkkaan, mikä tämän kaaoksen aiheutti.
Oliko se luonnonkatastrofi vai jokin suuri huijaus?
Olen niin vanha, että muistan Orson Wellesin "Maailmojen sodan".
Silloin oli vain radio. Nyt TV:stä tulee ohjelmaa läpi vuorokauden.
Naurettavaa! Ihmiset uskovat mitä tahansa.
Teimme tämän elokuvan, jonka nyt näytän.
Jason halusi tehdä sen.
Kuten Channel Tenin kuvaaja, hän halusi laittaa sen nettiin -
jotta ihmiset saisivat tietää totuuden.
Kameroina olivat Panasonic HDX-900 ja HVX-200.
Minä leikkasin leffan Jasonin kannettavalla.
Lisäsin taustamusiikkia säikyttääkseni teitä.
Totuuden kertomisen lisäksi haluan säikyttää teitä -
jotta heräisitte ettekä tekisi samoja virheitä kuin me.
Tässä se on. Jason Creedin "Kaikkivaltias kuolema".
24. LOKAKUUTA, 23.00
Poikki! Poikki! -Älä viitsi!
Kuolleet kulkevat hitaasti.
Olet ruumis, hitto vie! Jos juokset, jalkasi irtoavat.
Miten minä sitten saan hänet kiinni?
Saat hänet kiinni vasta myöhemmin. Tämä on vasta elokuvan alku.
Sinun pitää vain tarttua pukuun... -Jotta tissini näkyvät? Ei käy!
Miksi tyttöjen täytyy aina kaatua ja kadottaa kenkänsä?
Tosi typerää.
Miksi vaatteet täytyy repiä päältä? -Odotan sitä kohtaa.
Olisi pitänyt pysyä autonkorjaajana.
Hitto. Meikkisi on sotkussa. -Älä viisi.
Se näkyy vain läheltä. Hänhän vain juoksee pimeässä.
Ei juokse. Käsiksessä lukee: "Muumio laahautuu kuvaan."
Ja seisoo siinä sekunnin. Ehtiikö sen muka nähdä?
Kamera näkee sen, jolloin yleisökin näkee.
Mikä yleisö? -Kaikilla kauhuelokuvilla on yleisö.
Kuka uskoo muumioon, jolla on sotkuinen meikki?
Kuka ylipäätään uskoo muumioihin?
Koeta vain zoomata poispäin.
Tiedän, mitä teen. -Niin tiedät.
Ollaan neljä päivää myöhässä kolmen päivän kuvauksista.
Täällä tapahtuu jotain outoa. -Ja mitä me hyödymme?
Saatte nimenne lopputeksteihin. -Mutta ei opintopisteitä.
Saatiinko otos purkkiin? -Ei.
Viisi opintopistettä jokaiselle. Lupaan sen.
Herra Creedillä on visio.
Haluan vain tehdä kauhuelokuvan.
Jasonin unelmana oli tehdä dokumentteja.
Mutta lopputyökseen hän päätti tehdä kauhuelokuvan.
Hän oli kuvaamassa sitä sinä yönä, kun kaikki muuttui.
Typerä muumioleffa. -Jossa on häivähdys yhteiskuntakritiikkiä.
Jason, voinko pitää tauon? Minun täytyy mennä vessaan.
Jason! Minunkin täytyy. -Koko homma leviää käsistä.
Hei, uutisissa on jotain. Todella...
Haluatte varmaan nähdä tämän.
Meidän on itsekin vaikea uskoa, mutta niin tapahtuu.
Kahden eri alueen uutistoimistot kertovat -
kuolleista, jotka heräävät henkiin. Esimerkiksi Summersetissä -
kuollut tunnistettiin 50-vuotiaaksi valkoiseksi mieheksi.
Hänet ammuttiin eilen, mutta hän heräsi ruumiinavauksessa -
ja kävi oikeuslääkärin kimppuun.
Potaskaa. -Nuo ovat uutiset.
Uutiset aina liioittelevat.
He myyvät soopaa. Seuraavana päivänä pyydetään anteeksi.
Kuka muka uskoo, että kaksi kuollutta...
Kuolleita on jo viisi. Saan taas uuden sähkeen.
Ruumis Hope Memorialissa on herännyt henkiin.
Kuusi erillistä raporttia... -Voivatko ne erehtyä kuudesti?
Tuota kuulee joka päivä. Hirmumyrskyjä, koska Maa kuumenee.
Terroristit haluavat pommittaa Valkoisen talon.
Joku laittaa bakteereja veteen.
Ettekö ole saaneet huijauskirjeitä?
Olette voittanut miljoonan, mutta kuolette huomenna.
Jos uskomme kuulemamme, ongelmana ei ole ihmisen kuolema.
Vaan kuolleiden herääminen henkiin.
Kuunnelkaa! Mitä se oli? -Mitä se oli?
Jos tämä on jonkinlainen pila, todella moni on mukana siinä.
Minä häivyn. Haluan mieluummin herätä kuolleena kotonani.
Voitte tulla mukaan. Eliotilla on osoite.
Se on hieno paikka. Täyttää puolet Philadelphiasta.
Se on linnoitus. Sinne pääsee vain kutsulla.
Olen pahoillani elokuvasi takia, mutta minä häivyn.
Olette kaikki tervetulleita. Olen tosissani. Kutsun teidät.
Minä tulen.
Tuleeko kukaan muu? -Ei.
Se mies ei voinut olla kuollut. -Ei vain kuollut, puoliksi leikelty.
Terve sitten.
Muumiot saavat aina kaikki muijat.
Mitä me teemme?
Kuinka selitätte...? -Ei ole järjellistä selitystä.
Lähden asuntolaan. En halua, että Deb on siellä yksin.
Aivot lähettivät voimakkaita pulsseja jotka herättivät henkiin -
kehon lihakset ja kudokset.
No niin. Tässä on tyttöjen asuntola.
Jessus. Uutisista on kulunut 25 minuuttia.
Paikka on täysin hylätty.
Kuka siellä?
Mitä teet täällä? -Entä itse?
Minä vain varastan. Mutta sinä...
Mitä teet videokameralla tyttöjen asuntolassa?
Turvamiehet!
Hitto.
Tämä on Debin huone.
Rauhoitu! Se olen vain minä. -Hitto vieköön.
Miksi sinä kuvaat? -Haluan vain...
Olen pelännyt älyttömästi. -Ei hätää, kulta. Olen tässä.
Olen yrittänyt yli tunnin soittaa kotiin.
Tässä ovat ensimmäiset tarkat otokset elävistä kuolleista.
Mitä hittoa tuolla tapahtuu? -Nyt tuo toinenkin liikkuu.
Pahus! He eivät vieläkään vastaa.
On lähdettävä ulos kuvaamaan. -Kukaan ei vastaa kotona.
Äidin, isän ja Billyn pitäisi olla kotona.
Ehkä he ovat mökillä. -Soitin sinne ja kännykkään.
Linjat ovat tukossa, eikä puhelua voida yhdistää.
He yrittävät saada sinua kiinni.
TV ja netti olivat täynnä sitä, mutta ei tiedetty, mitä tapahtui.
Haluan pois täältä. Haluan kotiin.
Paniikin aiheutti se, ettemme tienneet totuutta.
Olemme sotatantereella, mutta kuka on vihollinen?
Ellei tämä ole huijausta, tulevaisuus näyttää kauhealta.
Kaikki ystäväni lähtivät hyvästejä jättämättä.
Sitä niin vihaa vanhempiaan ja yrittää irtautua heistä.
Mutta tiukan paikan tullen sitä haluaa vain kotiin.
Olemme Maryn asuntoautossa. -Miksi sinä kuvaat?
Haluan tallentaa tämän, jos tämä osoittautuu isoksi jutuksi.
Kerrotaan kaikki nimemme. -Naurettavaa.
Mary Dexter.
Mitä teet täällä? -Yritän päästä kotiin.
Vie kamera pois, ja anna minun keskittyä ajamaan.
Ellet muista nimeäni, saat siirtää vaatteesi kaapistani.
Älä viitsi, kulta. Tämä on osa historiaa.
Debra Moynahan. Minäkin yritän päästä kotiin.
Miksi kamera on liimautunut poikaystäväni naamalle?
Scranton. Scranton, Pennsylvania. Olen sieltä kotoisin.
Siellä asuvat vanhempani ja pikkuveljeni.
Mistä olet tulossa? -Yliopistolta.
Olemme kaikki Pittsburghin yliopistossa.
Miksi olemme matkalla? -Hitto vie, Jason. Lopeta jo.
Hän ei halua puhua kameralle. Hän on Tony Ravello Brooklynistä.
Queensistä. -Hän tekee sotkuisia meikkejä.
Opiskelen ohjaajalinjalla kuten sinäkin. En ole meikkaaja.
Minun olisi pitänyt olla meikkaaja. Emme osaa tehdä yhteistyötä.
Kuulin tuon.
Miksi ajamme täällä? -Haluamme vain pois täältä.
Miksi? -Mitä pitäisi sanoa, Jason?
Mitä sinä haluat sanoa? Miksi kaikki haluavat pois?
Koska jotain hullua on tekeillä. -Järjetöntä.
Minne sinä olet matkalla, Tony? -En minnekään.
Hengailen sinun mukanasi, kunnes kyllästyn.
Miksi hälytysvalmiutta on nostettu tänä iltana?
Mikään ei viittaa terrori-iskuun.
Mikään ei viittaa terrori-iskuun. Tämä on yksittäinen ilmiö.
Odotamme kaiken palautuvan pian ennalleen.
Nyt ne alkavat jo vähätellä tätä. -Kyseessä voi olla jokin virus.
Jonkinlainen massapsykoosi. -Kuka siihen uskoo?
Presidentti seuraa tilannetta maatilaltaan -
ja pyytää väestöä olemaan valppaana.
Kerro kuka olet, Eliot. -Sinä kerroit jo.
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania. Haluan myös kotiin.
Se on matkan varrella, joten voitte heittää minut.
Kaikki haluavat kotiin. -Tiedän, mihin pyrit.
Gordo Thorsen, Danville, Pennsylvania.
Tracy Thurman. Olemme yhdessä.
Ikuisesti. -Katsotaan.
Mikä tuo on? -Tämäkö?
Minun kamerani. Hymyä.
Thurman ja Thorsen. Anna suukko.
Minä olen San Antonesta, Texasista.
Älä ryppyile texasilaiselle. -Katsokaa tuota.
Hän ajoi tuhatta ja sataa.
Professori. -Viimeinkin. Tunsin jo oloni hylätyksi.
Siksi vain että... -Olin niin kaukana.
Istun vessanpöntöllä likapyykin keskellä.
Andrew Maxwell, emeritus. Ei päämäärää, ei suunnitelmia.
Enkä ole kenenkään kanssa. Päätin vain lähteä vain mukaan.
Minäkään en ole kenenkään kanssa. Olen täällä aivan yksin.
Seurana vain St. Chris. Rukoilemme vielä häntä ennen aamua.
Luoja! Katsokaa! -Emme ikinä pääse ohi.
Käänny ja aja takaisin asuntolaan. -Se on poliisi.
Mistä tiedät? -Katso hänen hattuaan.
Hän on loukkaantunut. -Hän on palanut.
Hän on käristynyt!
Hänen ei pitäisi kävellä. -Hän on kuollut. Takuulla.
Saamari!
Hän haluaa muutakin kuin vain nähdä ajokortin!
Aja!
Hei! Mitä tuo on?
Mitä me teemme?
Mitä kello on? -Melkein kolme.
Aja sivuun.
Miten voit? Miltä sinusta tuntuu?
Mitä luulet? -He olivat kuolleita. Et satuttanut heitä.
Vain Jeesus voi nousta kuolleista ja käydä!
Ole hiljaa! -Tapoimme kolme ihmistä.
Kolme hengittävää ihmistä. -Eikä.
Mitä tapoin heidät.
Hitto.
Olemme pysähtyneet.
En tiedä, minne.
Yritänkö puhua hänelle? -Anna hänelle vähän aikaa.
Viina alkaa loppua. Haluaisin kauppaan, ennen kuin ne sulkevat.
Kauhea ajatus.
Maailma, jossa mies ei voi ostaa viskipulloa.
Mary!
Mitä hittoa hän teki? -Tiesittekö, että hänellä oli ase?
Miksi hän teki noin? -Koska hän tappoi ne ihmiset.
Se on meidän syymme. Panikoimme ja teimme tästä...
Teimme mitä? -Jotain, mitä se ei ole. Jotain isompaa.
Tämä on vain pötyä. -Varo, ettei kukaan muu tapa itseään!
Kuulit, mitä TV:ssä sanottiin. Olisi pitänyt jäädä kouluun -
eikä ajella ympäriinsä listimässä ihmisiä!
Hän on elossa. -Mitä?
Pulssi tuntuu. Mary. -Painetaan.
Kaikki ovat lähteneet. -Kiireessä.
Tämä on sairaala. -Täällä voi olla joku.
Ehkä he piileskelevät. -Koska luulevat meitä kuolleiksi.
Emme ole kuolleita! -Lopeta, Tony.
Minne menemme?
Etsikää lääkäriä. Me etsimme ensiavun.
Onko täällä ketään?
Taisin kuulla jonkun. Tuolla on joku. Tulkaa.
Se on vain radio.
Poistukaa alueelta välittömästi! -Haloo?
Onko täällä...? Mitä?
Siirtäkää autot pois tieltä. -Emme voi liikkua.
Pysykää siinä.
Täydellinen kaaos.
Helvetinmoinen kaaos.
Osuin häneen!
Osuin häneen viisi kertaa! Viisi luotia!
Käskekää kaikkia ampumaan päähän.
Tämä ei ole mikään erehdys.
Tämä on sairaala, muttei täällä ole ketään.
Jos tämä on todellista...
Mitä teemme Maryn kanssa?
Entä, jos hän kuolee?
Emme voi jäädä tänne. -Kamerasta loppuu virta.
Meidän on löydettävä joku.
Tuolla on joku. -Anteeksi. Anteeksi!
On tapahtunut onnettomuus. Teidän täytyy auttaa.
Mikä häntä vaivaa? -Hän on kuollut!
Käytä Maryn asetta. -Hän on kuin ne muut.
Tähtää päähän. -Ammu häntä päähän.
Akku loppuu pian. -Se ei ole pahinta.
Hitto! Sairaanhoitaja. -Kuollut lääkäri, kuollut hoitaja.
Toimi! Gordo! -Ase on jumissa!
Yritän jotain. Herätä hänen huomionsa.
Olen täällä. Tule ottamaan kiinni.
Varo. -Valmiina sokkiin.
Varo, ne ovat kuumat. Pane ne paikoilleen.
Meidän täytyy löytää lääkäri. -Elävä.
Ammun hänet.
Mennään. -Jättäkää hänet minun kanssani.
Etkö sinä tule? -En. Akku täytyy ladata.
Kamera on tärkein. -Tärkeintä on löytää apua.
Olisi pitänyt mennä mukaan. Ehkä voisin auttaa.
Mutta en voi. Kameran akku täytyy ladata.
Rankkaa. Yksin kuolleiden kanssa.
Anteeksi, Mary. Jos Tonyn tai minun sanomiset...
Saivat sinut... Ne yliajamasi ihmiset olivat kuolleet.
Nämä ihmiset ovat kuolleet. Ainakin he näyttävät kuolleilta.
Mutta kun asiat ovat näin...
Kuka voi tietää?
Mary?
Hitto!
Hei!
Mitä tapahtuu?
Saamari vie.
Haloo! Onko siellä joku?
Löysin tämän täältä.
Kerro nimesi.
Sano se. -Anna olla, Deb.
Lopeta! Jason Creed.
Millaiselta tuntuu, kun kamera osoittaa päin?
Tai kun kysellään tyhmiä, kun ihmiset kuolevat ympärillä?
Miltä se tuntuu? -Kerro, mitä tapahtui.
Sitä ei saatu kuvatuksi, joten sitä ei tapahtunut.
Yhdessä huoneessa makasi potilas.
Hän näytti kivalta. Ei kuolleelta.
Mutta hän oli kuollut.
Hän heittäytyi päälleni, ennen kuin huomasin sen.
Gordo ampui hänet.
Oletko sinä...?
Loukkasinko?
En. -Kuka kiljui?
Minä. Kiljunko uudelleen, jotta voit kuvata ja dokumentoida sen?
Riittää, Deb.
Luoja.
Ammuin taas ihmisen.
Olen tappanut kolme miestä ja naisen puolen tunnin sisällä.
Eikö se ollutkin helppoa? Muistan sodan.
Sodassa on helppo tappaa.
Kun ei tarvitse tehdä sitä itse.
Aina on sinunlaisiasi jotka haluavat tallentaa ja pitää päiväkirjaa.
Te annoitte minulle kameran ja saitte minut haluamaan tätä.
Ei. Tämä on julmuuden päiväkirja. Sodassa vihollinen on paskiainen.
Siten julmuudesta tulee oikeutettua.
Luoja. Katsokaa Marya.
Hän on kuollut. -Hän kääntyy.
En kestä enää.
En tiedä...
Anna se minulle. Et pysty siihen.
Voi luoja! -Sinä tutiset, Creed.
Älä puhu. Sinun tehtäväsi on kuvata.
Kuvaa, niin kauan kuin kovalevyllä on tilaa.
Niin kauan kuin virtaa on.
Ota tämä.
Sitä on helppo käyttää.
Lähdetään täältä.
Hyvin pian ihminen tajuaa, mihin pystyy.
Siihen asti elämämme oli ollut ennalta arvattavaa.
Nyt emme tienneet, mitä tapahtuisi.
Jumala oli muuttanut sääntöjä, ja yllättäen pelasimme mukana.
Mitä ihmettä? Varo, Gordo!
Mitä tapahtui?
Eivätkö he sinusta ole kuolleita? Eikö hän ole kuollut?
Työnsin tangon läpi sydämen. Onko hän muka aivan normaali?
Eikö hän sinusta ole kuollut?
Tajuatko, Tony? Ymmärrätkö viimeinkin?
Mitä tapahtui? -Sattuu. Purema.
Sattuu.
Ota tämä. Sitä on helppo käyttää.
Kuvaat minua paremmin. -En halua tulla sinunlaiseksesi.
Tällä hetkellä yli 200 miljoonalla videokameralla kuvataan.
Joka kuukausi netissä käy yli 40 miljoonaa vierailijaa.
TV-uutiset ei ole enää johtava mielipiteen muokkaaja.
Mitään massatuhoaseita ei ollut.
Miljoonat haluavat esittää oman käsityksensä asioista.
Joillekin se on kutsumus. Kuten Jasonille.
En ollut nähnyt häntä sellaisena.
Mitä mielessämme tapahtuu, kun näemme jotain kauheata?
Kauhea onnettomuus moottoritiellä on asia -
joka saa meidät pysähtymään.
Emme pysähdy auttaaksemme vaan katsoaksemme.
25. LOKAKUUTA, 7.00
Tämä on ensimmäinen aamu lähtömme jälkeen.
Tulimme sanomaan hyvästit. -En ymmärrä, miksi hän kuoli.
Häntä vain purtiin. Miten voi kuolla pikku puremaan?
Ehkä siinä oli myrkkyä. -Ehkä se on jokin virus.
Jokainen, jota purraan, muuttuu sellaiseksi.
Jokainen, joka kuolee. -Thurman ja Thorsen.
Ei! Ei!
Hänet täytyy haudata. Miltä tuntuisi herätä mullan alla?
Emmekö voisi odottaa? Ehkei hänelle käy niin.
Emmekö voisi odottaa?
Linjat ovat tukossa, eikä puhelua voida yhdistää.
Meidän täytyy jatkaa. Minä haluan... -Kotiin?
On voinut tapahtua mitä vain. -Perheesi on kunnossa.
Hitto. Katsokaa.
Gordo-parka. Hän ei läpäissyt koetta.
"Et voi piiloutua kiven taakse. Kuollut puu ei anna suojaa."
Tuomiopäivä on koittanut. Syntisten tuskat jatkuvat.
Vain kuolema ei kuole, eikä nälkää voi tyydyttää.
Käy polvillesi! Käy polvillesi ja rukoile!
Channel Eleven -uutiset.
Vasta kun latasimme otoksia, näimme, miten paha tilanne oli.
Älkää menkö kaupunkeihin. Siellä ryöstetään ja tapetaan.
Pikkukaupungit ovat autioita. Väki on paennut henkensä edestä.
Tämä voi olla maailmanlopun alku.
Ajoimme pikkuteitä emmekä nähneet mellakoita tai ryöstöjä.
Mutta törmäsimme pian johonkin muuhun.
Tiesin, että kärry menisi rikki.
Saamme sen korjatuksi.
Lukitkaa itsenne sisään. Älkää luottako edes läheisiinne.
Se johtuu varmaan bensaletkusta. Osaan korjata sen.
Osaatko? -Tiedän, mitä teen.
Isä oli Dalen huoltojoukoissa. -Earnhardtinko?
Gerberin. -Kuka hän on?
Emme voi jäädä ulos. Auto täytyy viedä latoon.
Katson, onko kukaan kotona. -Älä. Ehkä siellä on...
Seis! En usko, että hän on kuollut.
Keitä ootte? -Hän kysyy, keitä me olemme.
OLEN KUURO
Automme meni rikki. Tarvitsemme apua.
AMISHI EI AUTOA
Emme tarvitse autoa, korjaamme vain automme ladossa.
"Kiirehtikää." Miksi?
Hitto! Ne ovat seuranneet meitä.
Montako luotia sinulla on? -Minne mies meni?
Saamari.
Luulin, että amishit olivat rauhanomaisia.
OLEN SAMUEL PÄIVÄÄ
Bensaletku vuotaa.
Leikkaan sen vuotokohdasta ja kiinnitän takaisin paikoilleen.
Mitä tuo kiljunta on? -Synttärijuhlat.
Mistä löysit tuon? -Se oli sairaalan kamerassa.
Pelle tuli.
Älä pelkää. Hän kai pelkää nenää.
Tuo oranssipaitainen mies on se potilas, joka näytti kivalta.
Se, jonka Gordo ampui.
Mitä se oli?
Ne ovat takaseinällä. -Samoin etupuolella.
Mitä siellä tapahtuu? -Saamari.
Niitä on kokonainen armeija.
TAKAOVI
Olemme lirissä. Pidä kiirettä. -Pidänkin.
En halua painostaa, mutta kaikki riippuu sinusta.
Jessus, ovi on auki.
Kuulen jotain.
Ehkä yksi pääsi sisään. -Ehkä useampikin.
Mitä tapahtuu? -Olemme kunnossa.
Olen melkein valmis. -Toivottavasti.
Tracy, olet ihana.
Avatkaa ovi. -Tule, Tony!
Katsokaa, miten monta.
Tulkaa. -Kiireesti.
Luojan tähden! -Me selviämme.
Emme voi auttaa häntä. Aja! Muuten ne hyökkäävät. Aja!
Ellei lahtaus lopu, kuolleiden määrä nelinkertaistuu parissa päivässä.
10 päivässä määrä on noussut 100 prosenttia.
En tiedä, montako kuoli joka minuutti. 8 - 10? Ehkä 20.
Nyt heitä oli 10 kertaa enemmän. 100 kertaa enemmän.
Käveleviä kuolleita. Luodit eivät riittäneet pysäyttämään kaikkia.
Ne ovat hirviöitä, jotka syövät ihmislihaa.
Tarvitsimme täydennystä. Ilman bensiiniä ei ajettaisi minnekään.
Niitä voi olla lisää. -Voimmeko onnistua?
Tankataan nopeasti. -Entä jos...
Laske ase. -Kuka olet?
Tärkeintä on se, mitä minulla on. -Se on parempi kuin sinun.
Takuulla. Tämä on puoliautomaattinen M16.
Pumppaanko pari luotia kalloosi vai vain yhden?
Olemme rauhallisia.
Viisasta. Keitä te olette?
Oletteko TV:stä? -Ei, olemme opiskelijoita.
Kaupungin asukkaat sekosivat. Häivytään. -Minne?
Mikä tahansa paikka on parempi. Äkkiä ennen kuin käy köpelösti.
25. LOKAKUUTA, 11.10
Suhtaudumme hysteerisesti rajanylittäjiin.
Nyt ongelmana ovat ihmiset, jotka ylittävät kuoleman ja elämän rajan.
Mitä sinä kuvaat? -Kotivideota.
Kuka jää jäljelle katsomaan?
Mikä teidän tarinanne on? Mitä teette kaupungissamme?
Pyrimme Scrantoniin. Bensiini loppuu. Tulimme tankkaamaan.
Olemme vieneet polttoaineen. -Voimmeko ostaa vähän?
Tätä menoa rahalla ei ole mitään arvoa.
Annan teille bensiiniä, jotta pääsette Scrantoniin.
Miksi olette jääneet tänne? -Koska meillä on kaikki valta.
Ensimmäistä kertaa valta on meillä.
Kaikki muut ovat paenneet. Kaikki valkoiset.
He palaavat. Armeija, kodinturvajoukot.
Jonkun täytyy saada asiat kuriin. -Kodinturvajoukot? Ne olen minä.
Kukaan ei saa tätä kuriin. Keräsimme tänne kaiken arvokkaan.
Se on ryöstämistä. -Asioiden ottamista omiin käsiin.
Pääsenkö nettiin? -Tuolla.
Anteeksi, pääsenkö ohi? -Päästä hänet ohi.
Poliisipäällikkö Arthur Katz...
Laittomat, kuolleiksi luullut pakolaiset tekivät hyökkäyksen.
He kuolivat ensin. Mieheni ampuivat heidät.
Sitä on muutettu.
Media valehteli meille. Tai hallitus valehteli heille.
He valehtelivat, että kaikki järjestyisi.
Mitä sinä teet? -Filmaan editoinnin.
Nyt ymmärrän, miksi Jason halusi ladata otokset nettiin.
Silloin en ymmärtänyt.
Leikataan sinun kamerakulmastasi.
Täydellistä.
Laske aseesi. -Kuka sinä olet?
Tärkeintä on, mitä minulla on. -Ja sitten ajoimme tänne.
Olisi mukava, jos saisi kuvaa valvontakamerasta.
Tässä. Valvontakameroiden otokset.
Tämä on kuin ruokakauppa. Katso. -Olet nerokas.
Miten sait sen? -Järjestelmä oli langaton.
Kehittynyt, mutta helppo varastaa. -Upeaa. Tosi mahtavaa.
Mitä te teette?
Editoimme. -Mitä?
Otoksiamme.
Kun kyselit nettiä, luulin että halusit yhteyden isääsi.
Halusin ladata otoksemme nettiin. Katso.
72 000 käyntiä kahdeksassa minuutissa.
Voimmeko puhua hetken kahden? -Selvä.
Onko kamera päällä? -On.
Haluat nauhoittaa, koska muuten tuntuu ettei asiaa tapahtunut.
Kuuntele. Haluan kotiin perheeni luo.
Me kaikki haluamme. Sinä vain istut täällä koneen ääressä.
Puhuin kuuroille korville.
72 000 käyntiä ympäri maailman. Kukaan muu ei kerro totuutta.
TV-uutiset valehtelevat. 72 000 käyntiä 8 minuutissa.
Onnea, olet kuuluisa. -Ihmisten kuuluu tietää, mitä tapahtuu.
Voimme pelastaa jonkun hengen! 72 000 käyntiä!
Tunnissa niitä on miljoona. Huomenna ties kuinka paljon.
Ympäri maailman ihmiset näkevät, miten voi pelastua.
Sinä osaat selittää.
Tekstiviesti pikkuveljeltä! -Mitä hän kirjoittaa?
Luulin, että he olivat kuolleet, mutta he ovat olleet matkalla.
"Kotimatkalla. Kaikki hyvin."
He ovat kotona ennen meitä. -Sanoin, että he ovat kunnossa.
He ovat matkalla. He eivät ole turvassa.
Mutta he elävät. Pakkaa kamat. Hommaan bensiiniä.
Hei, äijä. Missä olet?
Hei, Ridley. Olemme keskellä ei mitään.
Miten Deb voi? -Hyvin. Ihan okei.
Jos kaipaatte hengailupaikkaa...
Tulkaa tänne!
Meillä on nastaa! -Hei, J! Suukkoja.
Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Jotain on tekeillä.
Yhdellä miehistäni oli heikko sydän. Hän kuoli, mutta nyt hän on poissa.
Hitto!
Mennään sisään ja lukitaan ovi. -Haen Jasonin.
Minä haen hänet. -Se kuollut voi olla siellä.
Se kuollut voi olla missä vain.
Sikakallis pitkä koulutus, enkä silti löydä ulos varastosta.
Uloskäynti!
Mitä hittoa tuo oli?
Missä sinä viivyit? Täällä kulkee kuollut mies.
Sano se uudelleen. -Täällä kulkee kuollut mies.
...tappoivat ja söivät uhreja. Siksi uhrit tutkittiin.
Oikeuslääkärin mukaan kaikissa tapauksissa -
murhaajat söivät uhriensa lihaa.
Toistan ilmoituksen, jonka saimme viranomaisilta.
Reitti selvä.
Sulje TV!
No niin... Kaikki, joiden sydän lyö, olkaa aloillanne ja hiljaa.
Missä hitossa me olemme?
Saamari! Hyvin meni.
Ovi on tuolla. Tulkaa.
Hei hätää. Me tässä. -Turpa kiinni!
Näen hänet tuolla. -Tuolla! Tuolla!
Tulkaa! Saamme hänet!
Saamme hänet. -Tuolla, tuolla.
Saamari! -Se ei ole hän.
Senkin paskiainen! Häivy!
Saan hänet! -Älä ammu! Varo bensiiniä.
Mitä se oli?
Riittää. Scrantoniin on vain 105 km.
Tarvitsisimme aseita. -Purkkiruokaa, vettä.
Huulipunaa? -Ota pois. Loput ovat meidän.
Kaikkiko? -Jokainen hernepurkkikin.
Mitä teette, ellemme lähde ennen kuin saamme haluamamme?
Ammutteko meidät? -Voisin harkita.
Eikö ole helpompi antaa meille tarvikkeet?
Muuten joudutte ampumaan meidät.
Deb... -Suu kiinni, Jay.
Saatte ampua meidät. Emme lähde, ennen kuin saamme tarvikkeet.
Okei. Täyttäkää tankki. Antakaa, mitä he haluavat.
Tulkaa ottamaan. -Käykö tämä texasilaiselle?
Menettelee. -Itseä täytyy puolustaa.
Jos ihmisiltä loppuu ruoka, vesi ja bensa, he ampuvat toisiaan.
Ei kiitos. Olen saanut niistä tarpeekseni.
Pidän enemmän tästä.
Se tuntuu ystävällisemmältä.
Meillä on paljon yhteistä.
Onnea. -Samoin.
Mistä tuo on? -Löysin sen YouTubesta.
Näkeekö tätä kukaan? Meillä Tokiossa on paha paikka.
Paha paikka Tokiossa. -Uskomatonta.
Täällä on satoja otoksia ympäri maailman.
Kaikilla on tarvittava teknologia.
Älkää haudatko ruumiita. Ampukaa niitä ensin päähän.
Älkää haudatko ruumiita! Ampukaa niitä ensin päähän!
Saamari! -Lataa se.
Tein niin. -Palvelin kaatuu.
Miksei mitään tapahdu?
Kaikki tukiasemat ovat kaatuneet.
Teknologia on fantastista paitsi ellei se toimi.
Pian mikään ei toimi.
Valtavirta oli kadonnut mahteineen ja rahoineen.
Vain me olimme jäljellä. Bloggaajat, hakkerit, nuoret.
Kun oli kolme TV-kanavaa, oli kolme valhetta.
400 000 nettikäyttäjää tuottaa 400 000 valhetta.
Mutta se on vain minun versioni totuudesta.
Mitä useampia ääniä, sitä enemmän hämmennystä.
Totuutta on vaikeampi löytää. Lopulta on vain melua.
Olemme Scrantonissa. Tämä on Debin koti.
25. LOKAKUUTA, 16.15
Heidän pitäisi olla kotona. -He olivat retkeilemässä.
Jossakin Virginiassa. -Länsi-Virginiassa.
Ehkä he juuttuivat ruuhkaan. -Emme nähneet mitään ruuhkaa.
Länsi-Virginiaan on vain 160 km. -Emme tiedä, olivatko he siellä.
Odotan talossa. Lähtekää vain eteenpäin.
Jättäisimmekö sinut tänne? -Haluan olla täällä.
Tekin haluatte kotiin perheidenne luo.
Kiitos, kun toitte minut kotiin. Kiitos kaikesta.
Yritän soittaa sinulle. -Yritän hakea sinut taas.
Hei sitten, Jay. -Hänen ei pidä jäädä tänne yksin.
Minäkin jään tänne hetkeksi.
Minä myös. Täytyy käydä pissalla.
En jaksa istua täällä. Ehkä veljelläsi on videopeli.
Haluan tavata isäsi. Ehkä hänellä on baarikaappi.
Avain jätetään aina tänne.
Pahus. En muista, onko koodi 102 vai 201.
Se on varmasti yksipiirinen. Missä kytkinkaappi on?
Autotallissa.
Nyt en tajua. Ovatko he täällä?
Äiti! Isä! Billy!
Ehkä he jättivät tavarat ja menivät naapuriin.
Ehkä heidät on evakuoitu. -He olisivat ottaneet auton.
Ihmiset haetaan aina busseilla.
Äiti! Isä! Billy! -Hitto vie.
Pahus! Deb! -Mitä?
Ehkä he ajoivat kolarin. -Ehkä he ovat sairaalassa.
Kunhan eivät sellaisessa, jossa me kävimme.
Isä varmaan ajoi, joten äiti istui vieressä.
Joten tuo on äidin verta.
Billy istui takana, joten hänelle ei ole käynyt kuinkaan.
Billy on varmasti kunnossa. -Deb! Kuuntele minua.
Sinun täytyy valmistautua pahimpaan.
Ymmärsin. Mennään sisään.
Selvä, mutta älä ajattele vanhempiasi äläkä pikkuveljeäsi.
Menemme sisään, ja yritämme löytää jotain. Vaikka vanhan nuken.
Selvä, vanhan nuken. -Mikä nuken nimi on?
Se on poikanukke. Kuten Barbien Ken.
Poikanukke kuten Ken. Mikä sen nimi on?
Mikael. Niin kuin arkkienkeli.
Nyt menemme sisään etsimään Mikaelia.
Mietin kauan, ottaisinko tämän mukaan elokuvaan.
Päätin näyttää teille, mitä tapahtui.
Pois tieltä, Jason! Päästä minut ohi!
Ei!
Isä! Äiti!
Äiti...
Meidän on paras lähteä.
Nyt olimme osa sitä. Kokonaan.
Outoa, että kun katsoo jotakin linssin läpi...
Oli se sitten värjätty tai ei, se tekee ihmisen immuuniksi.
Se ei enää vaikuta.
Luulin, että se koskisi vain katsojia, mutta ei.
Se pätee myös meihin kuvaajiin. Meistäkin tulee immuuneja.
Miten kauheita asioita ympärillämme tapahtuukin -
me pääsemme sen yli. Se on vain taas yksi päivä.
Taas yksi kuolema.
Kaikki järjestyy, kulta. Kaikki järjestyy.
Vaihdetaanko paikkoja? Voin ottaa kameran, niin voit...
Anna hänen olla, Trace. Hän on siinä, missä haluaakin olla.
Missä opitte ampumaan jousella?
Etonissa. Jousiammuntajoukkueessa.
Mutta me ammuimme maaliin. Ei ollut kyse...
Elämästä ja kuolemasta.
Minulla oli vakaa käsi. -On edelleenkin.
Kiitos.
Missä asutte, professori? Tai asuitte?
Portsmouthissa. Asuin siellä.
Se ei ollut mikään koti. Pelkkä paikka.
En ole koskaan nähnyt tai kuvitellut itselleni kotia -
joka olisi halunnut olla minun.
Surullista. -Ei lainkaan.
Olen vaeltajasielu.
Se vaeltaa lähimpään baariin.
Valitettavasti.
Minne ajamme, Eliot? -Minun kotiini.
Puhuimme Ridleyn kanssa. -Milloin?
Varastolla netin kautta. -Onko hän kunnossa?
Hän ja Franny voivat hyvin. Hän kutsui meidät sinne.
Voimme ehtiä Philadelphiaan ennen aamua. Hei, katsokaa.
Kodinturvajoukot!
He eivät näytä kovin kuolleilta.
Enkö sanonutkin, että he tulisivat?
Terve. -Tosi hauska nähdä teitä.
Hienoa.
Mitä teette kameralla? -Kuvaamme elokuvaa.
Vai niin.
Mistä olette saaneet kaikki tavarat? -Kavereilta.
Yhtäkkiä tosi moni on saanut kaikenlaista kavereilta.
Voisimmeko me olla kavereita? Voisitko sulkea kameran?
Sulje se, helvetti.
Nyt!
Se niistä sinun kodinturvajoukoistasi.
He varastivat kaiken. -Saimme pitää aseemme.
Koska heillä oli omansa. -He olivat armeijan miehiä.
He tiesivät, ettemme selviä ilman aseita.
He eivät ole murhaajia. Varkaita vain.
Tällaisessa maailmassa -
jokainen joka kuolee, palaa takaisin.
Miettikää sitä.
Ellei kuolleita ammuta päähän, he palaavat tappamaan.
Se jatkuu ja jatkuu.
Ikuisesti.
Käynnistäkää kypäräkamerat. Hakekaa elävät ulos.
Tappakaa kuolleet.
Onko siellä ketään? Onko ketään kotona?
Älkää menkö sinne! -Seis!
Oletteko kunnossa? -Ette saa mennä sinne.
Mitä sinä piilottelet, vanhus? -Älkää!
Täällä ei ole mitään.
Kusipää!
Varo! Takanasi!
Senkin vanha hölmö!
Piilotteletko täällä kuolleita? -Älkää.
Katso nyt, miten kävi. -He olivat perhettäni!
Ammu tuo ääliö! -Älä ammu.
Älä ammu päähän vaan sydämeen. Äijä saa herätä kuolleena.
Ennen me olimme toisiamme vastaan.
Nyt olemme me niitä vastaan. -Totta. Me niitä vastaan.
Paitsi että ne olivat me.
Perillä. Herätkää!
Jessus, miten valtava. -Jumala olisi halunnut tuollaisen.
Jos hänellä olisi ollut varaa.
Ridleyn mukaan tämä on linnoitus. -Eivätkö linnoitukset ole lukittuja?
Hän sanoi, että kaikki oli hyvin. -Se oli eilen.
Turvakameroita riittää. -Monitorien täytyy olla jossain.
Ei auta, ellei kukaan katso niitä. -Ehkä joku katsoo meitä nyt.
Mennään sisään. -Menkää takaisin.
Haluan kuvata kaiken.
Valmista. Tulkaa.
En jaksa enää. Joka paikassa on kuolleita.
Sellaista se on joka paikassa. -Sulje ovi.
Ridley! Ridley!
Francine! Haloo!
Wilmott! Ridley!
Täällä on ollut juhlat. -Jessus! Aarrekammio.
"Kaksi kaupunkia". Ensipainos. Korvaamattoman arvokas.
"Tämä oli aikakausista paras ja pahin."
Ridley! Säikäytit puolikuoliaaksi!
Tulitte siis sittenkin! Tosi mahtavaa, että tulitte!
Miten menee? -Missä Francine on?
Miksi pääovi oli auki? -Piipahdin ulkona.
Tyhmää, etten sulkenut sitä. Mutta olen tyhmä.
Mitä tuolla on? -Turvahuone.
Mitä teit siellä? -Tarkistin vain generaattorin.
Kaikki on hyvin. Vielä paremmin nyt, kun tulitte.
Mahtavaa, että olette täällä!
Olette kai aivan puhki. Mitä haluatte syödä ja juoda?
Drinkki maistuisi. -Baari on tuolla.
Haluan riisua korsetin.
Tiedättekö, mitä minä haluan? Pitkän, kuuman kylvyn.
Valitse yksi kuudesta kylppäristä. Siellä on pyyhkeitä ja sampoota.
Eikö tänne ole yritetty murtautua? -Täällä ei ole ketään.
Tämä talo on kaukana muista.
Golfklubikin on naapuria lähempänä, mutta kuka nyt välittää golfista?
Missä teidän tavaranne ovat? -Meillä on vain likapyykkiä.
Tuokaa ne sisään. Jäätte tänne pitkäksi aikaa.
Menen asuntoautolle. -Minä haen toisen kameran.
Eihän yksi riitä.
Ota sinä tämä. -En halua tehdä tällaista elokuvaa.
En minäkään, mutta en voi muuttaa käsikirjoitusta.
Katso, voitko vastustaa. -En halua. Jason!
Isä ampui kaniinin.
Luulin sen olevan täällä.
Filmaatko sinä, Tony? Et siis voinut vastustaa.
Filmaan sinua, koska käyttäydyt oudosti ja jotain on tekeillä.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Olen vain vähän väsynyt. Ja kännissä. Siinä kaikki.
Olkoon kaniini. Entä fasaani? Isä ampui kaksi. Pakastimesta löytyy.
Etsittäisiinkö nyt Francine?
Hän on perheeni ja henkilökunnan kanssa.
Niinhän sinä sanoit. Mennään tapaamaan häntä.
Ei kannata. -Miksi ei?
Ensiksikin... Isä on kuollut.
Hän kuoli ensiksi. Hän tappoi äidin -
ja he tappoivat henkilökunnan. Branniganin, Brendan, kokin.
Pidin kokista. Ehkä hän söi kaniinin.
Söikö joku Francinen?
Että söikö joku Francinen? Ei.
Ei oikeastaan. Brannigan puri häntä kasvoihin.
Luulen niin. Se kävi niin äkkiä.
Olisi paras häipyä. -Sanoitko, että he ovat kuolleet?
Niin! Minun täytyi haudata heidät.
Eikö kellään muulla ole nälkä?
En haudannut heitä puutarhaan. En halunnut tonkia äidin ruusuja.
Tulkaa. Minun täytyi leikata kokin käsi irti. Siksi täällä on verta.
Paskat.
Tulkaa!
Meidän pitäisi lähteä. -Haluan nähdä tämän.
Tulkaa.
On vähän vaikea nähdä. Sytytän valot.
Hautasin heidät tuonne.
Herranen aika.
Hän on poissa. -Hänen kädessään oli verta.
Olikohan häntä purtu?
Kaverit!
Missä olette?
Jason, voisitko auttaa? -Minä kuvaan.
Hei, Ridley. Auta vähän.
Hän on kuollut!
Jason! Auta! -Juokse! Juokse, Tracy!
Sanoinhan, että kuolleet ovat hitaita.
Minne he menivät?
Tracy! Tracy!
Hitto.
En voi uskoa! Ihan kuin muumioelokuvassasi!
Jätä se kamera ja auta minua!
Saitko kuvatuksi? Oletko nyt tyytyväinen?
Poikki! -Tämä ei ole elokuvaa, Jason!
Yritän herättää hänen huomionsa. Poikki! Poikki!
Älä ryppyile texasilaiselle.
Tracy!
Jätän sinut, Jason. Sinä saat talon, minä otan auton.
Hitto. Ei ole totta. -Hulluko hän on? Minne hän menee?
Tuskin ruokaa hakemaan.
Autotallissa on autoja. Me pääsemme täältä.
Huono idea. Ridley kulkee täällä elävänä tai kuolleena.
Ja uima-altaassa on ihmiskultakaloja.
Olemme ajaneet kaksi päivää. Oliko se mukavaa?
Ulkona me olemme riistaa.
Täällä on teräsvahvisteinen turvahuone. Voimme odottaa siellä.
Minä tässä. -Saamari.
Onko Ridleyä näkynyt? -Hän on nyt jotain muuta.
Niin on Eliotkin. -Mitä?
Hän kuoli kylpyammeeseen Ridley sylissään.
Mistä tiedätte? -Näin TV:stä.
Menin turvahuoneeseen tuijottamaan monitoreja.
Ehdotan, että me kaikki menemme sinne nyt.
Olen aina pitänyt itseäni hurjapäisenä.
Olette humalassa, professori. -Niin.
Se ei ole ikävä kyllä sumentanut käsitystäni maailmasta.
Tracyn kännykkä. Mennään.
Ei. -Jason!
Emme voi sulkeutua maailmalta.
Me sulkeudumme maailmalta, ennen kuin se nitistää meidät!
Meillä on aseita. Voimme selvitä.
En mene tuonne. Jään kaikesta paitsi.
Lopeta, Jason!
Tule kanssamme turvaan.
Minun laillani sinun pitäisi pyrkiä... -Mitä?
Jäämään henkiin.
Kuka piittaa henkiinjäämisestä tässä maailmassa?
Voimme vain dokumentoida sen jälkipolville.
Tule.
En halua mennä sinne ilman sinua.
Hyvä on.
En voi.
Mitä se oli? Missä hän on?
Voi ei.
Ammu minut.
Arkkienkeli Mikael.
Hei, minä olen Jay. Jason Creed.
Sain mahdollisuuden -
dokumentoida tapahtumia, jotka yhtäkkiä osuivat tielleni.
Yritän tehdä parhaani näyttääkseni totuuden.
Haluan näyttää teille julman todellisuuden.
Teen parhaani.
Hienoa, että sain tilaisuuden. En aio möhliä sitä.
Debbie! -Debra! Debra!
Debra!
Deb!
Teen hänen elokuvansa valmiiksi.
Elokuva päättyi. -Ei. Tulee lisää.
Täytyy tulla lisää.
26. LOKAKUUTA, 6.24
Aamu sarastaa. -Kaikki näyttää paremmalta aamulla.
Ei minusta. Aamu tuo valon. Minä pidän pimeydestä.
On helpompi piiloutua pimeään.
Ymmärrän teitä.
Aamu näyttää, mikä ihminen on. Ei sitä, mikä haluaisi olla.
Ei kovin tyylikkäästi sanottu, mutta ytimekkäästi.
Aamut ja peilit...
En pidä niistä.
Aamut ja peilit pelottavat vanhaa miestä.
Toistakaa se. En saanut tallennetuksi.
Entä sinua, tyttö hyvä? -Katsokaa.
Sulkekaa ovi.
Jason luuli voivansa auttaa. Ehkä jopa pelastaa henkiä.
Tämä on viimeinen hänen tallentamansa otos.
Pari maajussia, jotka ampuvat tarkkuutta.
Sinä päivänä maaleina oli ihmisiä. Kuolleita ihmisiä.
Vain huvin vuoksi.
Yksi maali erosi muista. Nainen oli sidottu oksaan tukasta.
Hänestä miehet saivat erityistä potkua.
He ottivat esiin lempihaulikkonsa ja...
Kannattaako meitä pelastaa? Kerro sinä.